Core Pride (Jap)

Born into this world, each enjoying their own life
Discovering a black box in their head... is this bliss?

The important thing is to surpass your limit line
Shall we go?
Take a step and outdo yourself today!

But what should we do with every day?
Trying to be flawless is a big no no

Stop! Notice the flow of our earth
Ignore everything else, and here we go!

If I try to suppress my heart, which is burning hot,
About things that are unobtainable or constrained

How am I different from those adults
Who I have come to despise
And will never forgive for their constant attempt
To blindly pin me down without even understanding?

It'll probably forever remain a pipe dream
That will never come true,
But the burning in my heart cannot be doused by anyone

Even if the black rain falling from the sky
Drenches me completely and never stops
I won't allow the fire in my heart to be extinguished
This is what's called my pride!

It started pouring, as predicted
A lot more buddies gathered around me than I had expected
While talking about one another's days and futures,
We became impassioned and started a fist fight

Back when we were only fifteen,
As a mean to quall our anxiety,
You laughed and said "You haven't changed a bit"
So I ended up bursting into laughter

If we don't stubbornly stand our grand like this,
Even the flow of time will become terrifying

My only real opponent whom I should hit
Is my own prideful self
But still, I don't want to lose to myself right now,
My pride is too strong to lose

Stop! Notice the flow of our earth
Ignore everything else, and here we go!

Stop! Notice the flow of our earth
Ignore everything else, and here we go!

No matter how hard I try when I'm alone at night,
I cannot understand even myself

When you're with me, and we try to understand each other
Only then will I become stronger

I don't care how things turn out,
And I don't care if I'll look uncool,
I will desperately try to change my future

Even if I'm told that my destiny is immutable
No matter what, I myself can still change
And I will prove to you that I can do it

That's right, this is pride in its rightful place

Don't perish yet, the fire in my heart,
I don't want to forget the heat in my chest yet

Don't perish yet, the fire in my heart,
I can still keep going, so here I go

Oh baby, my pride!

Serenade of Atonement

I give my first cry from the abyss of my black slumber 
And while wandering, I continue searching for a pact 
Deadly Fall

Still enticed by a crimson, moonlit night 
In my memories I go on lamenting

All of it is a contrived sin 
The rain falls cruelly 
Until people's pain and dirty dreams 
Are returned to the ends of the earth

Maschera, sounding of grief 
I am embraced in a kind melody 
Maschera, Let me hear your words 
And I shall fall into the darkness again

The fragments of the feelings I lost 
Inside of a multicolor dream 
In the piled on paper-mache of pretenses I am clad in 
There are drifting lives and warped reasoning

I listened closely 
And asked myself 
How do I lose it? How do I obtain it? 
Who can go on smiling until the very end?

Maschera, in the flickering light 
Spin up a tomorrow that you cannot return to 
Maschera, Tell me of your tears 
At least before my dream is in a dream

Maschera, sounding of love 
I am embraced in a sad melody 
Maschera, Let me hear your words 
For I am still falling in the sky 
Maschera, I love you 
And just that is enough to make me suffer 
Maschera, you killed my heart 
Since that day, it has not stopped ringing 
Hear the sound of my heart

Hero

-Japanese

-English
Hero, an energy
Hero, that we all have
Hero, all you gotta do is awaken it!

Stuck in a corner, nowhere to go
Instead of running, you charge ahead

A villian smirking
An evil plan
So, you gotta spoil it!

For everybody
For that one person
You gotta power up and fight!

Hero, is always fighting
Hero, for the ones they love
Hero, it's in all of our hearts!

Sometimes you may fail, but no matter what
You cannot give up, you gotta believe!
Nothing is all that easy, but you must know this
You have to show them what it is to have hope

For all that you've known
For the one you love
You simply must power up for everyone!

Hero, an energy
Hero, that we all have
Hero, all you gotta do is awaken it!

Problem after problem you must face
There is always a solution for you

Hero, we all know that you
Hero, can do it
Hero, we believe you can power up

Hero, an energy
Hero, that we all have
Hero, all you gotta do is awaken it!
Believe in it!

Okkusenman

-English
I've done this when I was a kid
It's a faded memory
A red and white cap on my head
Ultraman, Ultraman Seven!
When I was a kid, a fond memory
When I eat curry and stuff
Silver spoons on my eyes
Ultraman, Ultraman Seven!

But now I've forgotten all that
And I'm living each day
Like I'm being chased by something

Even if I look back
(In the forgotten photo album)
I can't go back to those times
(Photos of myself doing stupid things)
Anymore
(Laughing with friends)
Ultraman, Ultraman Seven!
Where are those guys now?
What are? they doing?
The answer is still unclear
Ultraman, Ultraman Seven!

But now I've forgotten all that
And I'm living each day
Like I'm being chased by something

The courage you gave me is
110 Billion! 110 Billion!
The seasons that have passed were
Dramatic

We've done this when we were kids
Wearing the 3D glasses
That came with magazines
Ultraman, Ultraman Seven!
Memories we've forgotten as we grew up
Revives vividly
Making an L with our arms
Ultraman, Ultraman Seven!

But now I've forgotten all that
And I'm living each day
Like I'm being chased by something

Even if I look back
(Opening the aged diary)
I can't go back to those times
(On the faded pages)
Anymore
(The name of my first crush)
Ultraman, Ultraman Seven!
Now I just look back to those times
I was able to laugh innocently
Unaware of inpure things
Ultraman, Ultraman Seven!

But now I've forgotten all that
And I'm living each day
Like I'm being chased by something

The scenery I've overlooked was
110 Billion! 110 Billion!
The seasons that have passed were
Graffiti
The courage you gave me was
110 Billion! 110 Billion!
The seasons that? have passed were
Dramatic

Famiglia

-English-
Familia Those who we met in our only life
Familia Those who filled up my Mobile Phone in box
Familia Those who sometimes quarrel and left me, but still come back later
Familia Those who always give me a hand when I'm in trouble

Sometimes feeling lonely without reasons
but because of you, I feel I'm not alone

Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
Thank you for your love
Even though I'm petty, Even though I'm a coward, you still love me a lot
Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
I love you so much
Your warm words always pushes me forward

Familia The people who laugh at worthless things
Familia The people who like to laugh at happy feelings
Familia If it`s possible I want them to die later than me
Familia There are people who will die earlier than me

I wonder why I can`t be more honest about things
I know words nor gestures cannot express my meaning
I love you, thank you, but I still have to
But I can't quite tell, right now I have a song to reach you

I can't look away or let go
Above all I want to become stronger
Committed bonds tied more firmly than anything

Mother, Father, Brother, Sister and all my friends...
Thank you for your love
Even though I'm petty, Even though I'm a coward, you still love me a lot
Your warm voice always pushes me forward
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
Thank you for your love
At anytime and anywhere, you will always be my side and believe me
Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends
I love you so much
Your warm words will always echo in my heart

Thank you for meeting me

The Biggest Dreamer

Sung by Kouji Wada

-Japanese-

-English-

Wanna be the biggest dreamer
Running full speed through
both the future and the present

That's right, I've realized it,
I forgot to do my homework
That's one puzzle, puzzle, puzzle,
"Who am I?"

Even if I slide
and skin my knees
I've gotta stand right back up,
I know my chance will run away

Big and bigger, biggest dreamer!
Dreaming is the start of everything
that's the answer
I'll fly farther than anyone
through all the tomorrows

Fly to the horizon,
our courage has gained wings
In order to grow big and strong,
I'll run too

For a long time
I've heard the count down
I'm prepared,
let's start now, change into zero!

Big and bigger, biggest dreamer!
We've gotta believe,
disappear into the twinkling instand
I'll run, not turning away from my heart's target,
through all the tomorrows

Big and bigger, biggest dreamer!
Dreaming is the start of everything
that's the answer
I'll fly farther than anyone
through all the tomorrows

Big and bigger, biggest dreamer!
Dreaming is the start of everything
that's the answer
I'll fly farther than anyone
through all the tomorrows

Big and bigger, biggest dreamer!
Dreaming is the start of everything,
that's the answer

Wanna be the biggest dreamer
Running full speed through
both the future and the present

My Tomorrow

Sung by AiM

-Japanese-

-English-
C'mon, start running now, to a place that's not on the maps
Things to be afraid of, there are none
Only courage can be put into a little chest
In the rain, I'm alone
The insides of my pockets are empty
But I'm only looking forward
Open the unknown door to the other side of the world
Advance, advance,
I'm not lost anymore
C'mon, start running now, to a place that's not on the maps
Things to be afraid of, there are none
Because it's on! they now that can create tomorrow
Take off, my faraway tomorrow
From the valley of buildings, the wind blows through
On a night when evne stars disappeared
My clenched hands are trembling
But I'm looking up at the sky
In the flowing time, to the things that I truly want
Hold on, hold on,
Unhesitatingly
C'mon start running now, one this path that I chose
Not something that looks like it, that won't do
Since only I can create the future
Wake up, my new tomorrow
C'mon...
Start running now, on thsi path that I chose
Not something that looks like it, that won't do
Since only I can create the future,
Wake up, my new tomorrow
Start running now to a place that's not on the maps
Things to be afraid of, there are none
Because it's only the now that can create tomrorow
Take off, my faraway tomorrow

Wish Men

Sung by Sunbrain

-Japanese-
Kaze wo tuskande
Semaru UP-DOWN wo koeru
Kimi wo egaiteirunda
Kareru made tayou no hikari wa
Donna ni mayottemoKimi wo terashiteita

Doa no mukou de matteru

Asa wa yagate kurai kurai yoru koete
Sottoai ni kuru no sobaemo kimi no soba e mo

Kizukazu nakushiteita
Kotoba wo omoidashite
Arukidashita kimi wo
Saki e moto saki e
Michibiku COASTER

Kaze wo tsukande
Sono me wo hiraite
Semaru UP-DOWN wo koeru
Kimi wo egaiteirunda

Kareru made tayou no hikari wa
Donna ni mayottemo
Kimi wo terashiteita

Doa no mukou de matteru

-English-
Catching the Wind and with those eyes wide open
You get through those coming ups and downs
It's a picture of you
No matter how lost you were
The sunlight was shiniing upon you
Until you died down 

Waiting on the other side of the door

Morn will get past hte dark, dark night
And eventually come to pay you a gentle visit

Having recollected the words
Which have been forgotten and hance lost
You now set off on foot
A coaster to bring you

Forward and furhter forward
Catching the wind
And with those eys wide open 
You get through those coming ups and downs

No matter hwo lost you were
The sunlight was shining upon you 
Until you died down

Waiting on the otherside of the door..

OV - Opening Version

Missing You

Sung by Rise Komine

-Japanese-

me ni utsuru ikusen no hoshi o
mune no oku ni yakitsukete'ta
mou aenai anata no namae o
sasayaite wa hitomi tojita
mamorenu yakusoku nado
ano hi wa shiranu mama ni

unmei da to iikireru nara
toki o koete ai ni yukitai
haruka tooku kono koe hibiku yo
towa ni negaitsuzukeru
maiochiru hoshikuzu no kakera
anata no mune ni todoku kitto

tooi hibi hate no nai yume o
ano hoshi e to omoihaseta
mou aenai anata no hohoemi
kokoro no naka kagi o kaketa
kioku o tadoru koto ga
saigo no nozomi naraba..

moshi kiseki ga aru to shita nara
toki o koete dakishimete itai
haruka kanata tsunagaru kizuna o
towa ni inoritsuzukeru
michikakeru tsuki no shirabe ga
anata no mune ni todoku kitto

anata ga inakereba
hikari no nukumori sae wakaranai

unmei da to iikireru nara
toki o koete ai ni yukitai
haruka tooku kono koe hibiku yo
towa ni negaitsuzukeru
moshi kiseki ga aru to shita nara
toki o koete dakishimete itai
haruka kanata tsunagaru kizuna o
towa ni inoritsuzukeru
maiochiru hoshikuzu no kakera
anata no mune ni todoku kitto

-English-

The thousands of stars, reflected in my eyes,
scorched right into the depth of my heart.
Unable to meet you ever again,
I whispered your name, and closed my eyes.
Even on that day, we weren't aware of the existence
of things such as promised that cannot be kept.


If you assert that this is all fate,
then I would traverse time to meet you.
My voice will resound far and wide,
as I keep on making my wish timelessly.
The stardust shards gracefully fluttering down
will reach your heart for sure.


The remote days sent out towards those stars
an endless dream of my yearning.
Unable to meet you ever again,
I locked your smile deep down inside my heart.
I wonder if tracing back my memories
is my very last hope...


If there were such thing as "miracles",
then I would traverse time and hold you tight.
I will keep on praying timelessly
for a tight bond between us in a distant place.
The melody of the waxing and waning moon
will reach your heart for sure.


If you are not with me, then I won't even
be able to identify the warmth of the stars.


If you assert that this is all fate,
then I would traverse time to meet you.
My voice will resound far and wide,
as I keep on making my wish timelessly.
If there were such thing as "miracles",
then I would traverse time and hold you tight.
I will keep on praying timelessly
for a tight bond between us in a distant place.
The stardust shards gracefully fluttering down
will reach your heart for sure.

Gravitation

-Japanese-
Tooku ma kirameku hoshi ni ikudo mo atashi wa negau
Samayoeru kodou gravitation hikadeau story

Hajiimari wa itsukara owari wa nanbito shirazu
Mayakashi demo maboroshi demo naku sakaraenu nagare

(kurai) yami ni sumishi mamono
(blight) tayasuku nomikomarenu you ni atashi wa
(eiyuu wo motomu) mezame aru ga mama

Arishi yume ni arasoi wa tsukimono to kami ga iu nara
Kono mi kirisaite demo looking for
Hana wo mune ni ugokidashita kodou wa dare ni mo can’t stop
Fureau ga sadame

Waraikata wasurete nakikurashita no itsukara?
Matsu dake wa kawarihae no nai taikutsu na eien

(fukai) mori wa mune no oku ni
(pride) shinpakusuu wa supiido wo akenagara
(karada wo yusaburi) iza ikan to iu

Kanashii kuse ni tsuyogari bakari wo hakitashite shimau no wa
Itsu no hi ni ka aitai shouko
Souzou guuzou sore dake de wa mono taranai kara don’t stop
Hikareru ga agape

Togisumaseba kimi koete kuru your voice
Kono yo no iuku sure kimi to tomo ni

(gravitation) dakishimete
(transmigration) kurikaeshite

Arishi yume ni arasoi wa tsukimono to kami ga iu nara
Kono mi kirisaite demo looking for
Hana wo mune ni ugokidashita kodou wa dare ni mo can’t stop
Fureau ga sadame

Kanashii kuse ni tsuyogari bakari wo hakitashite shimau no wa
Itsu no hi ni ka aitai shouko
Souzou guuzou sore dake de wa mono taranai kara don’t stop
Hikareru ga agape.

-English-
How many times to I pray to the distant flickering star
The story pulled together by a wandering gravitation pulse

How long from the beginning, none can know the end
No deception, no illusion, the flow that cannot be defied

(Dark) A demon abiding in the darkness
(Blight) in order not to be easily swallowed
(Longing for a Hero) I stay awake

If god tells, in a dream of old struggle is an integral part
Even if this body it torn to pieces Looking for
The beat that moves the flower in my heart that everyone can't stop
It is destiny that we meet

I've forgotten how to smile, since when did I wallow in sorrow?
A boring eternity, never going to change for the better by just waiting

(Deep) The forest within my heart
(Pride) While my heart rate goes up
(shaking (my) body) saying "Well, you have to go"

Despite beeing in sorrow I spew nothing but bravado
The proof that I want to meet you one day
An imagination, an icon, that alone won't be enough so don't stop
To be attracted is agape

If you make is sharp, I can hear your voice
To the end of this world, together with you

(gravitation) Embracing
(transmigration) Repeating

If god tells, in a dream of old struggle is an integral part
Even if this body it torn to pieces Looking for
The beat that moves the flower in my heart that everyone can't stop
It is destiny that we meet

Despite being in sorrow I spew nothing but bravado
The proof that I want to meet you one day
An imagination, an icon, that alone won't be enough so don't stop
To be attracted is agape

Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo

-Japanese-
"CALL MY NAME" Dareka ga yobu koe
Kurayami no Fukai kanashimi
Shiroi suhada no kimi ga boku no soko ni hikari wo sasu
Kuro ka shiro ka wakaranai mama
Konna ai Wa jidaiokure nano ka
Bokura wa ichinichijuu
Asa ga otozeruru no wo matsu dake
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Koko kara nigedasanai
Tsukareta karada wo iyasu
Kimi no hohoemi yo
"LONELY HEART" Moteamasu kokoro
Pokkari ana aita you da
Jibun wo osaekirezu nankia ni iraira shiteta
Ano koi wo wasurereranai to
Deatta koro hanashiteta ne
Honshin wo kakushita kao
Mada boku niwa sukui ga arisou
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Samayoi tsuzukeru darou
Aishite hajimete shitta
Ushinau kowasa wo
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Nani mo mienku natte mo
Yasuraka na toki no naka de
Bokura wa arukidasu
Kimi no maboroshi yo



-English-
"Call my name" That voice of someone calling
The deep sadness of the darkness
Your pale skin fills me with light
Your pale skin fills me with light
Without knowing if it was black or white
I wonder if this type of love is old-fashioned
For the entire day
We just waited for the sunrise
Even if you could shatter tomorrow
I won't run from this place
It cures the fatigue of my body
Your smile
"Lonely heart" feelings beyond my control
It's like a wide hole has opened
Unable to control myself, I became angry at something
Unable to control myself, I became angry at something
"I can't forget that love"
That's what you had said when we first met
Your face hides your true intentions
Is there any redemption for me
Even if you could shatter tomorrow
I guess I'd still keep wandering
Loving you, I discovered for the first time
That fear of losing you
Even if you could shatter tomorrow
Even if I should lose my sight
We'll start walking
In those times, when we were at peace
It's a ghost of you

Shizuku

Sung by Yuuka Nanri

-Japanese-
浮かれた 熱の中に
Fukareta netsu no naka ni
幾度と過ぎる陽の眠り
Ikudo to sugiru hi no nemuri
目覚めた時に胸は
Mezameta toki ni mune ha 
何を見て踊るのか
Nani wo mite odoru no ka


何処へ戻ると 約束したの?
Doko he modoru to yakusokushita no?
繰り返した 遠い記憶には還れない
Kurikaeshita tooi kioku ni ha kaerenai


願いよ ひと時の喜びに
Negai yo hito toki no yorokobi ni
永遠を描いて
Towa wo kaite
救いは無いと 沈みゆく者が哭いたなら
Sukui ha nai to shizumiyuku mono ga naita nara
まやかしじゃない温もりを 思い出して
Mayakashi ja nai nukumori wo omoidashite
 
一つでいられないと
Hitotsu de irarenai to
不安が生み出す役割
Fuan ga umidasu yakuwari
恋心にも似てる
Koigokoro ni mo niteru
自分への迷い道
Jibun he no mayoi michi


差し伸べた手を すり抜けてゆく
Sashinobeta te wo surinuketeyuku
ひと雫に触れた瞬間 君を感じるの?
Hito shizuku ni fureta toki kimi wo kanjiru no?
 
僕らは 小さな命の緋を
Bokura ha chiisana inochi no hi wo
強く照らして
Tsuoku terashite
伝わるリアル 滲んだ意思を裏切るため
Tsutawaru riaru nijinda ishi wo uragiru tame
ゆめゆめ忘れないように 微笑んでる
Yumeyume wasurenai you ni hohoenderu
 
願いよ 確かな声の下に
Negai yo tashikana koe no moto ni
光落として
Hikari otoshite
翼が無いと 変わりゆく空に哭いたなら
Tsubasa ga nai to kawariyuku sora ni naitanara
何度でも呼んで 届くまで
Nando de mo yonde todoku made



僕らは 小さな命の緋を
Bokura ha chiisana inochi no hi wo
強く照らして
Tsuoku terashite
伝わるリアル 滲んだ意思を裏切るため
Tsutawaru riaru nijinda ishi wo uragiru tame
ゆめゆめ忘れないように 微笑んでる
Yumeyume wasurenai you ni hohoenderu


-English-
In the floated heat
Many times in the sleep of the passing sun
When you wake up, what do you see
That makes your heart dance

Where did you promise to return to?
You can’t return to those old, repeated memories

Wishes, be forever carved
Into the joy of a single moment
Those who would sink if unsaved, if they cried
They would remember the warmth that was not fake

A role from which uncertainty is born
If I’m unable to become one with you
It’s a hesitant road
To a self seemingly in love

Brushing past the extended hand
Will I feel you at the moment I touched a single drop?

We will illuminate
The fire of that insignificant life
Convey the truth to betray the resolutions that bled
Smiling as though we’re trying hard not to forget

Wishes, shed light upon
The source of that unwavering voice
If you’ve cried in the changing skies having lost wings
Then keep calling out, until it reaches someone

We will illuminate
The fire of that insignificant life
Convey the truth to betray the resolutions that bled
Smiling as though we’re trying hard not to forget 

Silly-Go-Round

-Japanese- 

Yume kara samate mo
Kono te wo nobasu yo

Onaji tsuyosa de yobi au
Kokoro ni nareru no naraba
Nanninbun no kizu demo
Boku wa uketomerareru yo

Mou sukoshi datte ki ga surunda
Kono kabe ga kuzureru
Reimei

Yume kara samete mo mada minai yume no hou made
Bokura wa hittori de hashiri tsudekeru shika nainda
Korogari mayotte tsukuridasu boku no inryoku ga
Itsuka
Kimi e

Sabishi sa ni Nagasaretari
Uso wo uso de kakushitari
Nandomo machigaeta no ni
Mata "Saigo no koi

Miakitta hazu no tasogare ga
konna ni kirei dat naita

GOORU no tsumori de
RISETTO BOTAN ni tobikonde
Bokura wa guruguru onaji basho wo mawatterunda
Ikioi makase de itsuka wa kinou no inryoku wo
Koeru
Kimi to

Boka wa kimi ni deau

Yume kara samete mo
Bokura wa yume wo naritsui de
Mada minu dareka ni korizu ni
Kono te wo nobasunda
Tari nai kokoro to karada ga ai wo sagasu inryoku ga
Todoku
Kimi ni

Yume kara samete mo
Kono te wo nobasu yo

-English-
Even if we wake from this dream,
I will extend my hand...

If our hearts could be called together
By the same strength,
I will be able to
Take on everyone's wounds.

If we just care a little bit more,
This wall will surely crumble
Before the dawn.
 
Even if we wake from this dream, we have no choice
But to keep running alone toward the next unseen dream.
Even though we are lost, this gravity created between us will
one day pull me
Back to you.

Floating in loneliness;
Lies hidden within lies;
No matter how many times I've been mistaken,
This is the "Last time I'll fall in love."

This twilight we should have grown tired of seeing
Is still so beautiful that it makes me cry.

With this goal in mind,
I press the reset button.
We Just keep going around in the same place.
With this great responsibility, someday the gravity from yesterday
will pass over
With you.

I will meet you.

Even if we wake from this dream,
We are still connecting our other dreams.
Still without being seen by anyone and without learning.
I am extending my hand.
The gravity of my heart and body which seek more love
Will reach
you.

Even if we wake from this dream.
I will extend my hand...

Ketsui No Asa Ni

 Sang by Aqua Timez

-Japanese-

Douse nara mou

Hetakuso na yume wo egaite ikou yo

Douse nara mou

Hetakuso de akaruku yukai na ai no aru yume wo

"Kidon nakute ii

Kakkotsuke nai hou ga omaerashii yo"

yes

Isshoukenmei ni nareba naru hodo

Karamawari shite shimau bokura no tabiji wa

Shougakusei no

Te to ashi ga issho ni dechau koushin mitai

Sore mo mata iin ja nai?

Ikite yuku koto nante sa

Kitto hito ni warawareru kurai ga

Choudo iin da yo

Kokoro no oku no oku

Tojikometeta hontou no boku

Namami no san-juu-roku do gobun

Kazarazu ni iza we don't stop

Kedo mada tsuyogatterun da yo

Mada baria wo hatterun da yo

Itami to tatakatterun da yo

Tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa

Boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da

Sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa

Kuzure ochite shimai sou na

Jibun wo mamoru tame na no sa

Boku dake ja nai hazu sa

Ikiba no nai kono kimochi wo

Ibasho no nai kono kodoku wo

Kakaete iru no wa...

Hito no itami ni wa mukanshin

Sono kuse jibun no koto to naru to fuan ni natte

Hito wo kiratte

Fukou na no wa jibun dakette omottari

Ataerare nai koto wo tada nageite

San sai ji no you ni wameite

Ai toiu na no oyatsu wo suwatte matteru boku wa

ASUFARUTO no terikaeshi ni mo makezu ni

Jibun no ashi de aruiteku hitotachi wo mite omotta

Ugokaseru ashi ga aru nara

Mukaitai basho ga aru nara

Kono ashi de aruite yukou

Mou nido to honto no egao wo torimodosu koto

Dekinai kamo shirenai to omou yoru mo atta kedo

Taisetsu na hito-tachi no atatakasa ni sasaerare

Mou ichido shinjite miyou ka na to omoi mashita

Tsurai toki tsurai to ietara ii no ni naa

Boku-tachi wa tsuyogatte warau yowamushi da

Sabishii no ni heiki na furi wo shite iru no wa

Kuzure ochite shimai sou na

Jibun wo mamoru tame dakedo

Ayamachi mo kizuato mo tohou ni kure

Besokaita hi mo

Boku ga boku toshite ikitekita akashi ni shite

Douse nara korekara wa isso dare yori mo

Omoikiri hetakuso na yume wo egaite yukou

Ii wake wo katazukete doudou to mune wo hari

Jibun toiu ningen wo utai tsuzuke you

-English-

If you want to do something, then sketch out your pitiful dream

If you want to do something, then sketch out your dream, with badly lit, but pleasant love

"You don't have to pretend, not being very cool suits you well"

The more effort we put into it, the more fruitless our journey is

Our hands and feet fly everywhere, like we're in an elementary school parade

Living life, isn't it great?

So being laughed at by people definitely feels alright

The real me is shut away in the depths of my heart

36/5 human, to put it plainly now, we don't stop

But I'm still acting tough, I'm still putting up a barrier

I'm fighting with the pain

Times are tough, I wish I could say that that's how I feel

We're a couple of laughing cowards, acting tough

Even though I'm lonely, I'm pretending to be just fine

In order to protect myself, who feels like he's about to crumble

It shouldn't be only me that feels these feelings of having no place to turn to

I'm carrying with me

This rootless loneliness...

I'm indifferent to the pain of others

When I'm really being myself, I get insecure

I hate people, and I think only of being unhappy

I whine about the things that I'm deprived of, I scream and cry like a 3 year old kid

I'm sitting and waiting for my afternoon snack, called love

Not giving in to the reflection in the asphalt

Walking with my own feet, I looked at people, and thought

If I could move, if there was a place I wanted to head to

Then I would walk there with my own feet

There were nights when I wasn't sure if I'd be able to

Get my real smile back again

Supported by the warmth of the people that I love

I thought that maybe I should try to believe, one more time

Times are tough, I wish I could say that that's how I feel

We're a couple of laughing cowards, acting tough

Even though I'm lonely, I'm pretending to be just fine

In order to protect myself, who feels like he's about to crumble, but

My mistakes and scars, being perplexed, and the days when I was about to cry

They're all proof that I lived my life, as myself

If you want to do something, then from now on

Sketch out your pitiful dream, with more strength than anyone else

Readying your explanation, and holding your head high, without hesitation

Keep on singing about a person called yourself

Sakura Addiciton

Sang by Takashi Kondo (Kyoya Hibari) and Toshinobu Iida (Rukudo Mukuro)

-Japanese-

Sakura saku mai ochiru nanimo nai boku no te no ue

Hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitai na hana

Itsumo no kaisatsu wo swinukete iku ano ko wa sou

kagayaku me wo shite mainichi nanika tsukami totte yakun da

boku wa to ieba nanimonai mainichi kurikaeshite

hieta kokoro mottesa hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru

Sakura saku mai ochiru nanimo nai boku no te no ue

hakanakute yasashikute kowaresou kimi mitai na hana

Yogareta supaiku nara kokoro no oku nishimaikonda

"Kore de iindayo" to sugiyaku haru no nigemichi sagashiteruin darou

nakushite akirameta boru mitsukete kureta no wa kimi deshita

haru ga kuru sakihokoru gurando ga, kaze ni yureru

fumishimete nakidashita koboresou kimi mitai na hana

koko ni aru wasuremono tori ni kita boku no te no ue

hakanakute, yasashikute kowaresou kimi mitai na hana