Ashita Moshi Kimi Ga Kowaretemo

-Japanese-
"CALL MY NAME" Dareka ga yobu koe
Kurayami no Fukai kanashimi
Shiroi suhada no kimi ga boku no soko ni hikari wo sasu
Kuro ka shiro ka wakaranai mama
Konna ai Wa jidaiokure nano ka
Bokura wa ichinichijuu
Asa ga otozeruru no wo matsu dake
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Koko kara nigedasanai
Tsukareta karada wo iyasu
Kimi no hohoemi yo
"LONELY HEART" Moteamasu kokoro
Pokkari ana aita you da
Jibun wo osaekirezu nankia ni iraira shiteta
Ano koi wo wasurereranai to
Deatta koro hanashiteta ne
Honshin wo kakushita kao
Mada boku niwa sukui ga arisou
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Samayoi tsuzukeru darou
Aishite hajimete shitta
Ushinau kowasa wo
Ashita moshi kimi ga kowaretemo
Nani mo mienku natte mo
Yasuraka na toki no naka de
Bokura wa arukidasu
Kimi no maboroshi yo



-English-
"Call my name" That voice of someone calling
The deep sadness of the darkness
Your pale skin fills me with light
Your pale skin fills me with light
Without knowing if it was black or white
I wonder if this type of love is old-fashioned
For the entire day
We just waited for the sunrise
Even if you could shatter tomorrow
I won't run from this place
It cures the fatigue of my body
Your smile
"Lonely heart" feelings beyond my control
It's like a wide hole has opened
Unable to control myself, I became angry at something
Unable to control myself, I became angry at something
"I can't forget that love"
That's what you had said when we first met
Your face hides your true intentions
Is there any redemption for me
Even if you could shatter tomorrow
I guess I'd still keep wandering
Loving you, I discovered for the first time
That fear of losing you
Even if you could shatter tomorrow
Even if I should lose my sight
We'll start walking
In those times, when we were at peace
It's a ghost of you

The Time Has Come

I close my eyes

And I can see

The day we met

Just one moment and I knew

You're my best friend

'Do anything

For you

We've gone so far

And done so much

And I feel

Like we've always been together

Right by my side

Through thick and thin

You're the part of my life

I'll always remember

The time has come

It's for the best I know it

Who could've guessed that you and I...

somehow, someday

We'd have to say goodbye.

You've helped me find

The strengh inside

And the courage

To make all my dreams come true

How will I find

Another friend

Like you

Two of a kind

That's what we are

And it seemed

Like we were always winning

But as our team

Is torn apart

I wish we could go

Back to the beginning

The time has come

It's for the best I know it

Who could've guessed that you and I...

Somehow, some way

We'd have to say goodbye.

Somehow today...

...we have to say goodbye.

Shizuku

Sung by Yuuka Nanri

-Japanese-
浮かれた 熱の中に
Fukareta netsu no naka ni
幾度と過ぎる陽の眠り
Ikudo to sugiru hi no nemuri
目覚めた時に胸は
Mezameta toki ni mune ha 
何を見て踊るのか
Nani wo mite odoru no ka


何処へ戻ると 約束したの?
Doko he modoru to yakusokushita no?
繰り返した 遠い記憶には還れない
Kurikaeshita tooi kioku ni ha kaerenai


願いよ ひと時の喜びに
Negai yo hito toki no yorokobi ni
永遠を描いて
Towa wo kaite
救いは無いと 沈みゆく者が哭いたなら
Sukui ha nai to shizumiyuku mono ga naita nara
まやかしじゃない温もりを 思い出して
Mayakashi ja nai nukumori wo omoidashite
 
一つでいられないと
Hitotsu de irarenai to
不安が生み出す役割
Fuan ga umidasu yakuwari
恋心にも似てる
Koigokoro ni mo niteru
自分への迷い道
Jibun he no mayoi michi


差し伸べた手を すり抜けてゆく
Sashinobeta te wo surinuketeyuku
ひと雫に触れた瞬間 君を感じるの?
Hito shizuku ni fureta toki kimi wo kanjiru no?
 
僕らは 小さな命の緋を
Bokura ha chiisana inochi no hi wo
強く照らして
Tsuoku terashite
伝わるリアル 滲んだ意思を裏切るため
Tsutawaru riaru nijinda ishi wo uragiru tame
ゆめゆめ忘れないように 微笑んでる
Yumeyume wasurenai you ni hohoenderu
 
願いよ 確かな声の下に
Negai yo tashikana koe no moto ni
光落として
Hikari otoshite
翼が無いと 変わりゆく空に哭いたなら
Tsubasa ga nai to kawariyuku sora ni naitanara
何度でも呼んで 届くまで
Nando de mo yonde todoku made



僕らは 小さな命の緋を
Bokura ha chiisana inochi no hi wo
強く照らして
Tsuoku terashite
伝わるリアル 滲んだ意思を裏切るため
Tsutawaru riaru nijinda ishi wo uragiru tame
ゆめゆめ忘れないように 微笑んでる
Yumeyume wasurenai you ni hohoenderu


-English-
In the floated heat
Many times in the sleep of the passing sun
When you wake up, what do you see
That makes your heart dance

Where did you promise to return to?
You can’t return to those old, repeated memories

Wishes, be forever carved
Into the joy of a single moment
Those who would sink if unsaved, if they cried
They would remember the warmth that was not fake

A role from which uncertainty is born
If I’m unable to become one with you
It’s a hesitant road
To a self seemingly in love

Brushing past the extended hand
Will I feel you at the moment I touched a single drop?

We will illuminate
The fire of that insignificant life
Convey the truth to betray the resolutions that bled
Smiling as though we’re trying hard not to forget

Wishes, shed light upon
The source of that unwavering voice
If you’ve cried in the changing skies having lost wings
Then keep calling out, until it reaches someone

We will illuminate
The fire of that insignificant life
Convey the truth to betray the resolutions that bled
Smiling as though we’re trying hard not to forget 

Autobiography

I was brought into this world, blue from lack of oxygen

But I was lucky

Just in time I was saved by a doctor

I grew up to be a silent boy

Regardless I was curious, and had questions to ask

I had good friends, but to everybody else I shied away

Everything was terrifying to me

One day in elementary I came up with a motto

"Face your fears and conquer them!"

Since then I slowly became brave

I took a fear away from myself

And grew to be the person I am

As I became older I began to understand more

But still some things never left me

I always trapped myself in a fantasy world

Even now it is a habit to be lost

I created my own heroes to show myself who I wanted to be

One day I woke up a new part of myself

I started to have the will to protect all my friends

I wanted to understand everything

Even now I ask many questions

I want to make a huge impact in ones life like everybody else

So here I am telling you of myself

Silly-Go-Round

-Japanese- 

Yume kara samate mo
Kono te wo nobasu yo

Onaji tsuyosa de yobi au
Kokoro ni nareru no naraba
Nanninbun no kizu demo
Boku wa uketomerareru yo

Mou sukoshi datte ki ga surunda
Kono kabe ga kuzureru
Reimei

Yume kara samete mo mada minai yume no hou made
Bokura wa hittori de hashiri tsudekeru shika nainda
Korogari mayotte tsukuridasu boku no inryoku ga
Itsuka
Kimi e

Sabishi sa ni Nagasaretari
Uso wo uso de kakushitari
Nandomo machigaeta no ni
Mata "Saigo no koi

Miakitta hazu no tasogare ga
konna ni kirei dat naita

GOORU no tsumori de
RISETTO BOTAN ni tobikonde
Bokura wa guruguru onaji basho wo mawatterunda
Ikioi makase de itsuka wa kinou no inryoku wo
Koeru
Kimi to

Boka wa kimi ni deau

Yume kara samete mo
Bokura wa yume wo naritsui de
Mada minu dareka ni korizu ni
Kono te wo nobasunda
Tari nai kokoro to karada ga ai wo sagasu inryoku ga
Todoku
Kimi ni

Yume kara samete mo
Kono te wo nobasu yo

-English-
Even if we wake from this dream,
I will extend my hand...

If our hearts could be called together
By the same strength,
I will be able to
Take on everyone's wounds.

If we just care a little bit more,
This wall will surely crumble
Before the dawn.
 
Even if we wake from this dream, we have no choice
But to keep running alone toward the next unseen dream.
Even though we are lost, this gravity created between us will
one day pull me
Back to you.

Floating in loneliness;
Lies hidden within lies;
No matter how many times I've been mistaken,
This is the "Last time I'll fall in love."

This twilight we should have grown tired of seeing
Is still so beautiful that it makes me cry.

With this goal in mind,
I press the reset button.
We Just keep going around in the same place.
With this great responsibility, someday the gravity from yesterday
will pass over
With you.

I will meet you.

Even if we wake from this dream,
We are still connecting our other dreams.
Still without being seen by anyone and without learning.
I am extending my hand.
The gravity of my heart and body which seek more love
Will reach
you.

Even if we wake from this dream.
I will extend my hand...

Sonne

Sang by Rammstein

-German-

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
fürchtet euch fürchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf das Gesicht
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lässt dich hart zu Boden gehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht , neun
Hier kommt die Sonne

-Translation-

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, out

Everyone is waiting for the light
be afraid, don't be afraid
the sun is shining out of my eyes
it will not set tonight
and the world counts loudly to ten

One
Here comes the sun
Two
Here comes the sun
Three
It is the brightest star of them all
Four
Here comes the sun

The sun is shining out of my hands
it can burn, it can blind you all
when it breaks out of the fists
it lays down hotly on the face
it will not set tonight
and the world counts loudly to ten

One
Here comes the sun
Two
Here comes the sun
Three
It is the brightest star of them all
Four
Here comes the sun
Five
Here comes the sun
Six
Here comes the sun
Seven
It is the brightest star of them all
Eight, nine
Here comes the sun

The sun is shining out of my hands
it can burn, it can blind you
when it breaks out of the fists
it lays down hotly on your face
it lays down painfully on your chest
balance is lost
it lets you go hard to the floor
and the world counts loudly to ten

One
Here comes the sun
Two
Here comes the sun
Three
It is the brightest star of them all
Four
And it will never fall from the sky
Five
Here comes the sun
Six
Here comes the sun
Seven
It is the brightest star of them all
Eight, nine
Here comes the sun

Ohne Dich

Sang by Rammstein

-German-

Ich werde in die Tannen gehen
Dahin wo ich sie zuletzt gesehen
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald er steht so schwarz und leer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunden
Lohnen nicht

Auf den Ästen in den Gräben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fällt mir ach so schwer
Weh mir, oh weh
Und die Vögel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein
Ohne dich
Mit dir bin ich auch allein
Ohne dich
Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich
Mit dir stehen die Sekunde
Lohnen nicht ohne dich

-Translation-
I'm going to go into the fir trees
There where I last saw her
But the evening is throwing a cloth upon the land
and upon the ways behind the edge of the forest
And the forest it is so black and empty
Woe is me, oh woe
And the birds sing no more

Without you I cannot be
Without you
With you I am alone too
Without you
Without you I count the hours without you
With you the seconds stand still
They aren't worth it

On the branches in the ditches
it's now silent and without life
And breathing becomes oh so hard for me
Woe is me, oh woe
And the birds sing no more

Without you I cannot be
Without you
With you I am alone too
Without you
Without you I count the hours without you
With you the seconds stand still
They aren't worth it without you